Diterjemahkan oleh: Agus "APRAS" Praseno
"WARRIORS GATE" Gerbang Prajurit
Pahlawanku!
Kau adalah pemenangnya!
Oh! Dia main, dia menang.
Ayo! Black Knight kembali beraksi!
Jack?
Kapan ini mau diberesin?
Mm.
Kau tahu, orang-orang datang untuk melihat rumah ini.
Aku lagi bikin PR.
- PR? - Ya, PR.
Kau pikir aku nggak tahu, apa?
Jangan, aku lagi pakai itu.
- PR... - Aku belum pernah lihat itu sebelumnya.
Apa, mama mengoperasikan komputer?
Hei, mama nggak bermaksud menekanmu, sayang,
tapi kau harus pintar di sekolah.
Masalahnya, mama... Mama nggak sanggup membiayaimu kuliah.
Kau harus mendapat beasiswa.
Tidak ada yang menjual.
Enam bulan. Tanpa rumah, tanpa apartemen.
Hei, pak Chang bilang semuanya terjadi karena suatu alasan.
Ya, kau tahu?
Rumah pak Chang tidak akan disita dalam waktu 90 hari.
Maafin mama.
Mama tahu dia temanmu,
Dan itu sangat manis darinya yang telah memberimu pekerjaan dan segalanya, tapi ...
Kita tidak butuh filsafat. Kita butuh istirahat.
Hei bagaimana kabar Travis dan mereka?
Oh, baik-baik saja.
- Tidak ada lagi intimidasi? - Aku baru saja bilang
Baiklah.
- Aku sayang kau. - Aku juga sayang mama.
- Tidak ada lagi permainan. - Mm.
- Sampai kau selesaikan PR-mu - Apa itu ancaman?
Ya.
Aku adalah Octoman!
Hector, kau bodoh
- Gurita memiliki delapan lengan. - Terserah!
Lihat siapa yang ada di sini
Perhatikan ini, bodoh!
- Oh, enggak, Travis. - Whooo...!
Whooo...!
Kau suka itu? Kau suka itu?
Whooo...!
Kau suka itu, ya?
Minggir!
Hei, Travis, kau nggak pa-pa?
Oh, astaga, aku benar-benar minta maaf.
Berapa kali aku harus bilang sama kau?
Ini adalah tempat kita!
Kau bilang taman di Magnolia adalah tempatmu.
Kau tidak... Kau nggak bilang apapun soal ini.
Setiap tempat yang ada jalannya, itu punya kita.
Kau hampir membunuhku, brengsek!
Aku minta maaf, oke. Itu tadi kecelakaan!
Kecelakaan atau bukan...
Aku tetap akan menghajarmu.
Ah!
Kau tidak lolos begitu saja!
Apa lagi yang kalian tunggu? Ayo kejar!
Ayo cepat, anak-anak! Ayolah!
Ayo cepat, anak-anak! Ayo cepat, anak-anak!
Cepat! Cepat! Cepat! Cepat!
Mingkir, keriput!
Awas!
Belok kiri!
Whoa!
Mobil, mobil, mobil, mobil!
Awas!
Maaf, Bu!
Baiklah.
Tidak tidak Tidak! Argh!
Ayo, ayo! Cepat, cepat!
Tidak tidak tidak tidak!
Oh, Minggir! Minggir, apa yang kau lakukan? Apa, kau mau pergi ke pesta?
- Minggir! Minggir! - Ke mana dia pergi? Apa masalahmu?
Masalah lagi?
Aku masih dalam masalah.
Kau harus gunakan beberapa gerakan dalam permainanmu, Jack.
Menghajar mereka.
Itu cuma ada di game, pak Chang.
Ini dunia nyata. Tidak ada hubungannya dengan yang lain.
- Keberanian adalah keberanian. - Lihat aku.
Apakah aku terlihat ada sedikit keberanian dalam diriku?
Melihat dan menjadi adalah dua hal yang berbeda, Jack muda.
Dalam kasus ini. Disini, adalah apa yang kau lihat adalah apa yang kau dapatkan.
Baiklah, mari kita lihat apakah aku bisa mendapat pekerjaan dari pegawaiku.
Oke.
Bagaimana keadaan di rumah?
Eh, mama mengkhawatirkan kondisi keuangan kami.
Pasar real estate sedang mati. Dia belum menjual apapun dalam beberapa bulan.
Sepertinya kita harus pindah.
Aku harap bisa melakukan sesuatu untuk membantunya keluar,
menemukan aplikasi keren atau apalah.
Apa ini semua?
Ini kiriman baru dari sepupuku di Beijing. Bantu aku membukanya
Pak Chang, apa ini?
Ini sudah ada di keluargaku sejak lama.
Kau menyukainya?
Ya. Suka buangets.
"The Dancing Princess".
Ya, terlihat seperti sedang menari patah-patah.
Kau tahu, seperti...
Lihat.
Enggak begitu, Jack.
Dia sudah lama sekali hidup.
Dia menyelamatkan negaranya dari kaum Barbar.
Bicara soal keberanian. Dia sangat berani.
Gadis kecil itu bisa menghajar orang, sering bahkan.
Harus aku taruh di mana?
Bagaimana kalau di rumahmu?
Maksud....?
Maksudku, sebagai hadiah.
- Jangan, pak Chang, aku nggak bisa. - Oh, tentu kau bisa.
Kau harus menjaga toko selama aku liburan.
Tapi kau sudah membayar lebih untuk itu.
Sikap jelek menolak rejeki itu.
- Makasih. - Ya... sama-sama.
- Hei, aku punya ide. - Mm.
Rumah ini... terlalu besar untuk kita berdua.
Maksudku, saat ayah ada, itu gak masalah.
Tapi sekarang, mungkin kita bisa sewakan sebagian ruangan,
kepada beberapa anak kuliahan atau bagaimana.
Apa yang mama lakukan untuk mendapatkan anak sepertimu?
Memenangkan lotre?
Malam.
Di mana "Black Knight"?
Apa? 131
Di mana "Black Knight"?
Aku "Black Knight"!
Kau bohong, mati kau!
"Black Knight"! Ini Octoman!
- Hei, tunggu, tunggu! - Aku menantang kau untuk duel sampai mati!
Itu hanya video game! Itu hanya video game! Oke?
Aku cuma ingin nunjukkin ke kau, bung.
Aku punya delapan lengan sekarang, bro!
Oke, lihat? Itu penantangnya.
Dan itu aku, "Black Knight".
Ya. Itu aku. Lihat, saat aku bergerak...
dia juga bergerak.
Bertarung!
Kau adalah pemenang!
Tunggu aku bung, aku akan kembali dengan dua belas lengan.
Jadi kamu adalah "Black Knight"?
Di dunia game, aku adalah "Black Knight". Di dunia ini, aku Jack Bronson.
Jack Bronson tidak berharga bagiku.
Tapi aku tidak punya pilihan.
Jack Bronson, aku butuh bantuanmu.
Untuk apa?
Aku ingin kau menjaga harta kekaisaran yang paling berharga.
Maaf...?
Yang Mulia, anda bisa keluar sekarang.
Putri dan Permaisuri masa depan.
Oh ...
Hai. Aku Jack ...
Siapa pun yang menyentuh sang putri harus mati! Itulah aturannya.
Tidak ada pengecualian?
Tidak ada gunanya memiliki peraturan. Jika kamu memiliki pengecualian.
Terkadang bagus untuk sedikit fleksibel.
Yang Mulia, maafkan atas ketidak mampuanku.
Saya hanya menemukan orang tek berguna ini untuk melindungi Yang Mulia.
Secepatnya keadaan aman, saya segera kembali untuk anda.
Jika sesuatu terjadi padanya ...
Aku berhalusinasi. Ini gila.
Gak mungkin terjadi, gak mungkin terjadi.
- Dimana senjatamu? - Senjataku
Prajurit Zhao bilang bahwa kau akan melindungiku.
Untuk melindungiku, kau harus memiliki keterampilan. Dan senjata.
Oke, kau tahu, aku pikir prajurit Zhao sedikit bingung.
Karena ... aku bukan "Black Knight".
Aku tidak punya keterampilan atau senjata.
Jadi prajurit Zhao benar. Kamu tidak berguna.
Oke, bisakah kita mulai dari awal? Aku Jack.
- Aku memanggilmu apa...? - Yang mulia.
Aku perlu namamu.
- Sulin - Oke.
Aku lapar, Jack. Bawakan aku sup sarang walet.
Mm, siput panggang, yang buanyak.
Oh, dan lidah bebek dalam saus sambal panas. Mm.
Lihat apa yang bisa aku lakukan.
Lumayan.
Oh tidak! Oh! Oh tidak!
Sulin?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Hei.
Tepat waktu. Hei, bagaimana tidurmu...?
Nyenyak. Bagaimana dengan mama...?
Baik.
Apakah kamu mau duduk...?
Um ... tidak, tidak...
Karena, aku baca itu lebih baik untuk pencernaan jika kamu berdiri.
Mama nggak pernah mendengar.
Um, oke, mama akan mencuci piring.
Jangan, jangan, biar aku yang ngerjain, ma.
Biarin saja, mam. Aku akan mencuci piring hari ini.
Maaf, apa?
Mama harus bekerja. Jembatannya rubuh, jalanan macet
- mama bisa terlambat - Jembatan?
Ya, mama harus pergi, mama akan terlambat
- aku butuh ... - Ini tas, kunci, telepon...
Hei, mama akan menemui bibi Sophie besok. Apakah kamu mau ikut?
Eh, enggak, aku banyak kerjaan, seperti PR.
- Oke. - Yeah, oke, dah.
Oke, kamu harus masuk!
Hei! Aku nggak lagi bercanda!
Oke, tinggal diam di sini. Jangan pergi.
Apa kabar kawan?
Jadi bagaimana kamu suka guritaku, bro?
Mm, payah.
Sialan, ini prototipe, yo. Beri aku sedikit waktu.
- Aku akan membunuh dengan delapan lengan... - Halo?
- Halo - Whoa.
Kau akan ngenalin aku, bro
Uh. Ini Hector.
- Octoman, yo. - Octoman
Ini... Yang Mulia.
Benarkah? Itu namanya?
Ya, itu namanya.
Nah, salam kenal, Yang mulia.
Jangan!
Oh, bung, aku sangat menyesal.
Kamu baik-baik saja?
Ya, itu keren, kawan.
Aku masih punya tujuh lagi, kau tahu.
Jadi ada apa di sini?
Ini rumit dan aku tidak ingin membicarakannya sekarang.
Kamu tahu apa maksudku?
Bung, gadis itu ... whoa! Kamu akan pacaran...
Tidak jika kamu terus bertanya
pertanyaan bodoh seperti itu.
- Kamu cerita semuanya, ya? - Setiap detail.
Benar, ketemu lagi sepasang kekasih.
- Kamu tidak boleh melakukan itu. - Dia ingin memukulku.
Tidak, dia ingin tahu kabarmu? Ini ucapan, seperti jabat tangan.
Tidakkah kamu dengar prajurit Zhao? Jangan pernah menyentuh seorang putri.
Kau bisa dipenggal. Itu aturannya.
Oke, mungkin iya di tempat asalmu, Itu aturannya.
Tapi di sini? Disini aturannya berbeda.
Saat kau kembali ke duniamu,
Kau bisa memenggal kepala sebanyak mungkin seperti yang kau mau, aku janji.
Tapi di sini, duniaku, peraturanku.
- Oke? - Oke...
Jangan!
Apa yang kamu lakukan?
Mengamati duniamu, sehingga aku bisa belajar aturan lebih baik.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kembali ke dalam.
Bagaimana aku bisa mempelajari peraturannya jika aku tidak melihatnya?
Nah, kau tidak bisa berpakaian seperti itu.
- Kenapa tidak? - Karena ...
Karena orang akan memandang dan bertanya-tanya apa yang sedang terjadi.
Jika aku berpakaian berbeda bisakah aku berdiri disini?
Iya!
Jadi panggilkan penjahit dan buatkan aku baju baru.
Eh, kita tidak pakai baju dari penjahit.
Jadi bawa aku kemana kamu membuatnya.
Ini pakaian pria.
Hei, hei, hei.
- Apa kamu baik-baik saja? - Apa itu?
Itu es krim. Itu makanan.
Bagaimana rasanya?
Nah, pertama dingin, kedua itu manis.
Mm. Aku mau satu.
Oke, rasa apa yang kamu mau?
Ada coklat, vanila, Stroberi, ceri, keripik mint...
Mm, aku mau semuanya.
Semuanya?
Oke.
- Cewek, kamu hebat. - Hei, hei, hei. Ini es krimmu.
Kita harus pergi.
- Itu tadi menyenangkan! - Ya memang.
Aku suka mal, Jack. Terima kasih telah membawaku kemari.
Sama-sama.
Apa maksudnya, aku "the shit?"
Uh, saat kau benar-benar menyukai sesuatu.
Mm.
Hai, mam.
Uh, halo
Aku punya es krim.
- Yeah, aku bisa melihatnya. - Um ...
Apakah anda mau.
Ma, aku lupa bilang. Um ...
Suatu hari di sekolah
Mereka meminta seseorang untuk secara sukarela mengambil pertukaran pelajar.
Dan Sulin muncul hari ini.
Eh, kamu baru saja mendarat, ya?
Bukan perahu yapi dengan kotak.
- Apa? - Uh, maksudnya pesawat.
Pesawat, karena kotak dan pesawat adalah sama dalam bahasanya.
Apa itu pesawat.
- Dia melakukan ini sepanjang waktu. - Mama pikir dia baru saja sampai di sini?
- Dia melakukanya. - Tapi kamu bilang sepanjang waktu.
Aku melakukan itu. Um ... maksudku sejak dia ada di sini.
Apakah mama baik-baik saja?
- Ya, maksud mama... - Uh, jangan, jangan, jangan, jangan.
Sulin, senang bertemu denganmu.
Um, aku mamanya Jack. Aku Annie
Um, aku sangat... lapar.
Um, tentu, kita punya salad, dan jagung segar dan... hamburger.
Sulin, apa kamu suka hamburger?
Aku suka siput. Seperti Jack buatkan tadi malam.
Tadi malam?
Dalam tatabahasa Cina, tenses masa lalu dan masa depan...
- bercampur aduk. - Mm.
Um ...
Kamu bertingkah aneh sekali.
Kenapa kamu tidak meletakkan burgernya?
Sulin dan mama akan merapikan sofa di kamar tamu untuknya.
Oke, mama akan pergi besok tapi mungkin saat mama pulang, kita bisa, um ...
saling mengenal sedikit lebih baik.
Mungkin kita bisa pergi ke mal. Ini akan terasa hebat!
- Siapa yang memberitahumu itu? - Jack.
Oke, ini tempat dimana kamu akan tidur.
Dia bilang begitu?
Ke mamaku.
Itu menyakitkan, kawan.
Hector, beri aku kesempatan.
Aku tidak tahu, bung, gadis itu seksi, yo.
Selamat malam, Hector.
Permisi...
Tempat tidur sebelah... posisinya salah.
Feng shui yang sangat buruk.
Aku tidak bisa tidur.
Hah. Hmm.
Yang ini feng shuinya baik.
Ooh! Jangan lupa membersihkan rumah
Jangan khawatir. Mama tidak akan mengenalinya saat mama pulang.
- ya? Yakin. - Sampaikan salam pada bibi Sophie.
Hei... Dimana dia?
Siapa kamu?
- Dimana sang putri? - Dengar bung, aku tidak tahu, oke?
Aku disini.
Whoa!
Mundur!
Oh, jangan, jangan, jangan!
Jack! Tolong aku!
Tolong!
Jack!
Jack! Jack! Jack!
Jack!
Jack! Jack! Jack!
Ayolah!
Tolong! Tolong! Jack!
Oke.
Aku sudah menyuruhmu untuk tidak membiarkannya lepas dari pandanganmu!
Kamu tidak berguna!
Aku bukan seorang pejuang!
Aku tidak tahu apa yang kamu harapkan!
Aku mengharapkan lebih.
Oke. Nah, bagaimana dengan yang ini apakah tidak lebih?
Ketika aku melihatnya diambil oleh orang-orang...
Apapun itu...
Aku langsung menyusulnya, oke?
Berapa banyak lagi yang kamu harapkan?
Dan omong-omong, kami datang dengan cara yang sama,
beda sesaat.
- Dia seharusnya berada di sini - Dia tidak ada.
- Jadi dimana dia? - Aku tidak tahu.
Bagaimana kamu tidak tahu? Aku berada tepat di belakangnya.
Aku sedang sibuk.
Mungkin dia masuk dan lari keluar.
- Mungkin dia di luar. - Tunggu, jangan!
Ups
Oke. Oke.
Aku tidak ingin kau berpikir aku meninggalkanmu.
Tapi bukan itu, aku masih banyak PR. Jadi aku harus pulang sekarang.
Kembali ke tempat asalku.
Itu tidak akan terjadi.
Jadi aku terjebak di sini? Tidak ada jalan keluar lain?
Aku enggak ngomong gitu.
Aku bukan yang bertanggung jawab soal transportasi.
- Lalu siapa? - Si penyihir yang bertanggung jawab.
Dan dimana si penyihir?
Jack Bronson! Aku tidak akan melakukan itu.
Bangun!
Hentikan! jangan pernah bangunkan penyihir yang sedang tidur.
Mengapa? Apa akan membuat kepalaku terpotong?
Ya, bagaimana kamu tahu?
Hanya menebakan. Ada apa dengan kalian? Dan memotong kepala?
Maksudku, sungguh.
Ini efektif.
Tutup pintunya!
Potong talinya!
Hmm.
Mm.
Hmm.
Berlindung di belakangku!
Buka pintunya!
Terlihat ribuan...
Buka saja pintunya.
Oke...
Oh, maaf.
Halo. Siapa namamu, anak muda?
Jack.
Oh, Jack. Selamat datang, Jack!
Apa ada yang salah?
Enggak, hanya saja kau terlihat seperti orang yang cukup aku kenal.
Apa dia ganteng? Mm? Mm?
Ya.
Oke, sekarang mari kita mencari sang putri.
- Apakah bisa kau jelaskan sesuatu padaku? - Jika aku bisa.
- Baiklah, mari kita mulai dengan peti. - Gerbang Prajurit.
Itu nama sebenarnya.
- Bagaimana cara kerjanya? - Itu rumit.
Ah, itu ada hubungannya dengan waktu, ruang,...
sihir dan hal-hal yang tidak bisa dijelaskan.
Yang penting adalah itu berfungsi.
- Lalu, bagaimana aku bisa pulang? - Peti lainnya.
Apa ada peti yang lain?
- Bagus, dimana itu? - Nah, itu rumit.
Aku harus mengumpulkan empat jenis kayu dari empat pohon yang berbeda
yang tumbuh di empat bagian yang berbeda di negara ini.
Utara...
dimana "zebrawood" ditemukan.
Selatan, dimana bambu berbintik tumbuh.
Timur, tempat mahoni hitam hidup.
Dan barat, di mana pohon paling langka di semua daratan ditemukan.
Itulah satu-satunya cara membuat peti yang baru.
Tapi sebelumnya, mari kita cari sang putri.
Kau tahu dimana dia berada?
Oh, pertanyaan sulit lainnya.
Bagaimana dengan pertanyaan yang mudah, huh?
- Zhao. Ceritakan tentang Zhao. - Itu mudah.
Prajurit Zhao adalah salah satu dari tujuh sekawan
dibesarkan sejak lahir oleh biksu suci untuk satu tujuan dan satu tujuan saja:
Untuk melindungi Kaisar.
Para biarawan melatih tujuh sekawan siang dan malam,
dari tahun ke tahun,
sampai mereka menjadi kekuatan yang paling tak terkalahkan.
Itulah satu-satunya tujuan hidup mereka. Untuk melindungi Kaisar
sambil dia membawa kedamaian.
Tidak ada seorang priapun yang bisa mengalahkan mereka ...
kecuali satu.
Arun Yang Kejam, Raja Barbar.
Seperti sudah takdirnya,
Zhao sedang dalam tugas dan terlambat untuk makan malam.
Makanan telah diracuni.
Takut akan yang terburuk, dia bergegas untuk melindungi Kaisar.
Tapi dia terlambat datang.
Dan kemudian, kekacauan datang dari Utara.
Dan kedamaian yang begitu sulit dibangun oleh Kaisar mulai berantakan.
Tanpa pemimpin, pasukan kehilangan arah,
rakyat tak tentu arah.
Zhao berjuang tanpa henti,
tapi sama hebatnya dengan pejuang seperti dia,
dia membutuhkan bantuan dari prajurit terhebat...
yang bisa ditemukan.
Lalu, dengan menggunakan "Seeing Stone",
- Aku menemukanmu. - Ya!
Dan dengan melalui Gerbang Prajurit
mendapatkan bantuan untuk melindungi harta terbesar yang kami miliki.
- Sulin. - Sulin.
Satu-satunya orang yang bisa menyatukan rakyat untuk mengalahkan kaum barbar
dan menyelamatkan kerajaan kami.
Tapi aku tidak mampu membantunya.
- Dia pikir aku tidak berguna. - Oh, ya, dia pikir begitu, tapi aku tidak.
- Berdasarkan apa? - Kau ada di sini.
Kau tidak harus melakukannya. Bisa saja kau tinggal di rumah.
Itu "menunjukkan" sesuatu tentang siapa dirimu.
Bahwa aku gila.
Hmm. Jika boleh aku permisi dulu, aku perlu mengumpulkan banyak kayu.
Sampai ketemu, dah-dah
Ayo, cepat pergi!
Kau tahu pepatah lama tentang menyalahkan pembawa kabar buruk?
Ya, Yang Mulia.
- Kau percaya bahwa itu benar? - Aku tidak berharap begitu, Yang Mulia.
Kabar bagus.
Aku akan menikah!
Kabar buruk.
prajurit Zhao sedang menuju kemari.
Bunuh dia.
Brutus! Bukan dia!
Bunuh Zhao!
Oops.
- Aku berasumsi bahwa kau punya rencana. - Iya.
Selamatkan sang Putri. Batalkan pernikahan.
Tunggu, dia akan menikah?
Dipaksa. Kecuali kita harus menghentikannya.
Uh, siapa mempelainya?
Arun Yang kejam.
Apakah itu namanya?
Nama lengkapnya Arun Yang kejam, Yang Mengerikan,
Yang Buruk, Yang Menyedihkan, tapi kami menyingkatnya.
Jika pernikahan sudah terjadi, ketika dia menjadi permaisuri,
dia akan menjadi Kaisar.
Saat dia menjadi Kaisar, dia akan membunuhnya, dan seluruh negeri akan kiamat.
- Kau sudah selesai makan malamnya? - Aku rasa.
Sekarang kita tidur.
Hei, aku tahu ini berantakan, tapi apakah kita punya selimut dan bantal?
Selimut, tidak ada.
Bantal...
Ya.
Selamat tidur.
Oke, katakanlah kita selamat sang Putri.
Apakah dalam pikirannya ada orang lain yang akan dinikahinya?
Belum ada.
Adakah saran suami macam apa yang diinginkannya?
Karena sementara ini kita habiskan waktu bersama, kau tahu, aku...
Aku merasakan bahwa kita ada sesuatu, kamu tahu? Sebuah hubungan.
Karena kita suka pakaian yang sama, kita suka musik yang sama.
Kau jangan... Kau jangan berpikir bahwa...
Tidak, aku tidak berpikir, Jack Bronson.
Dia sedang mencari seseorang yang baik, seseorang yang berani, seorang pahlawan.
Ya.
Telah disita dalam penyerangan ibukota provinsi Ching Hai
1.600 batang perak.
1.800 batang emas.
6 peti permata
dan 26 budak.
- Hanya 26 budak? - Ya, Aku tahu.
Kami dalam pengembangan pada departemen itu.
Siapa yang bertanggung jawab atas budak?
Sepupu saya.
Singkirkan dia.
Brutus! Maksudku sepupunya, bukan dia!
Oops...
Sini sebentar, kawan besarku.
Sekarang, aku tahu kau ingin menyenangkanku.
Tapi, lain kali, sebelum kau bunuh seseorang,
haruskah kita memiliki sebuah tanda, barangkali?
Seperti sesuatu seperti itu? Seperti sebuah tanda?
Seperti itu, tanda seperti itu.
- Seperti itu? - Bunuh dia.
- Ya. Ya. - Ya. Tanda itu.
Itulah tandanya.
Yang Mulia!
Akhirnya, calon istriku yang cantik telah tiba.
Halo cintaku!
Apa kabar?
Lelah dari perjalanan panjangmu?
Membutuhkan mandi air panas?
Makanan rumahan mungkin?
Segera, cintaku. Segera.
Kau dan aku.
Panggil penjahit untuk pengukuran baju.
sedang apa kamu?
Ini akan hujan.
Mm.
Tidak ada awan.
Tidak semua hujan berasal dari awan.
Oh. Ya Tuhan!
Ah!
Oh. Ya Tuhan, sedang turun hujan!
Apa yang terjadi?
- Dia ingin aku mati - Jadi mereka tahu kita di sini?
Mereka tahu kita ada di sekitar sini,
jadi mereka terus saja menembakkan panah di mana-mana dan berharap bisa beruntung.
Kami menyebutnya mandi pagi.
Mengapa kamu tidak membangunkanku? Aku bisa saja mati.
Jika aku ingin kau mati, aku akan melakukannya sendiri.
Kau harus belajar untuk mendengarkan.
- Apa bacaannya? - "Jangan masuk".
Ada apa di dalam sana?
Tanah Tak Dikenal.
Dan apa yang ada di Tanah Tak Dikenal?
Hal tak diketahui
Oke, tunggu, tapi...
Kamu sedang mengantarku ke Penyihir, benarkan?
- Salah. - Oke, dengar.
Aku benar-benar berpikir sudah saatnya kita memikirkan untuk mengantarku pulang.
Begitu juga aku. Kemari.
- Apa ini? - Sebuah peta.
Ini akan membawamu ke Penyihir.
Aku tidak bisa... aku tidak bisa membaca ini!
Aku hanya ingin pulang dan kau tidak membantu.
Aku memberimu peta.
Oke, jadi intinya itu "Menyingkir, Jack," ya?
Aku membawamu kesini melawan keinginanmu. Aku telah menculikmu!
Dan sekarang kamu bukan seperti orang yang aku pikirkan sebelumnya,
ini dalah "Selamat Tinggal", kau bukan masalahku.
Yang pertama salah. Aku tidak menculikmu.
Tidak ada yang menyuruhmu melompat ke peti itu.
Yang nomor dua benar. Kau bukan masalahku.
Masalahku adalah melewati Tanah Tak Dikenal.
Melewat pasukan Arun, melewati penjaga pribadinya,
melewati penjaga menara,
temukan sang Putri,
melewati menara penjagaan,
melewati bala bantuan pribadi,
- membunuh Arun... - Halo.
Dan kemudian membawa sang Putri kembali,
Jadi dia bisa dijadikan Permaisuri, dan menyelamatkan negara.
Itu masalahku.
Lalu kau bilang aku tidak punya pilihan.
Kau punya pilihan.
Kau bisa menyelamatkan diri, atau kau bisa menyelamatkannya.
Aku tidak bisa menyelamatkan seorang Putri!
Kau adalah "Black Knight"!
- Oh, ya, aku hampir lupa. - Tuanku!
Tuanku!
Kabar gembira!
Jangan gugup. Sejauh ini, ini hari keberuntunganku.
Aku memiliki perasaan baik tentang yang ini.
Aku senang, Tuanku. Aku yakin ini kabar baik.
Kabar buruk.
"Tidak ada tanda-tanda prajurit Zhao."
Tuanku, Tuanku...
Brutus...
Tandanya. Ingat tandanya?
- Tandanya? - Bunuh dia!
Kau tahu, aku sedang berpikir.
Teman kita Arun ini, mungkin jika dia mendapatkan apa yang dia mau, dia akan berubah.
Kamu tahu? Jadilah seperti, Arun Yang Baik?
Apakah ada orang-orang di duniamu
yang mendapatkan keinginan mereka dengan mengancam akan melakukan hal-hal buruk?
Ada satu orang anak.
Dan saat kau memberi keinginkannya, apakah dia akan berubah?
Tidak juga.
"Mungkin" tidak membuat benar, Jack. Benar yang membuat benar.
Jika kau tidak membela apa yang benar, lalu mengapa mempertahankannya?
Itu mudah dikatakan. Anak ini, dia lebih besar dariku,
dia lebih kuat dariku.
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku menghindar.
Apakah itu memecahkan masalahmu?
Tidak.
- Apa kamu punya pacar? - Tidak.
- Karena? - Karena aku punya pekerjaan.
Apa, pekerjaanmu tidak menyisakan waktu untuk kehidupan pribadi?
Pekerjaanku adalah hidupku.
Itu tidak terdengar menyenangkan.
Menyenangkan?
Ya, kau tahu? Melakukan hal-hal yang membuatmu merasa senang.
Aku merasa senang melakukan pekerjaanku.
Kau harus santai, bung. Ayolah.
Pernah melihat ini sebelumnya?
Tidak? Oke, lihat.
Ini disebut menari, Oke?
Ini seperti, uh...
Tidak?
Oke, coba pakai ini.
Mm-mm.
Diam saja, atau aku akan menyolok matamu.
Ini dia.
- Sihir! - Itu keren.
Oke, aku akan memberikan ketukan dan kau hanya menggerakkan pinggulmu, oke?
Aku tidak punya waktu untuk bersenang-senang.
Bung, ayolah.
Ayo, kita tidak punya waktu seharian.
Ooh.
Wow.
Permisi, tapi kita harus lewat.
Dan aku perlu menyelesaikan memasak supku.
Berapa lama?
Hmm. Sepanjang malam.
Kami tidak ... Kami tidak punya waktu semalaman.
Kau punya sekarang.
Mungkin jika kita pindah pancinya...
Hei, hei, hei! Hormatilah orang yang lebih tua, Nak!
Tidak bermaksud tidak hormat, tapi kita punya misi yang sangat penting
dan kita harus lewat.
Nah, misimu yang sangat penting bisa menunggu!
Menunggu... menunggu... menunggu...
Agar kentangku menjadi lembut.
Maafkan aku.
- Tidak bisa - Tidak!
Di sini!
Whoa!
Tolong angkat aku!
Sekarang!
Ayo, Jack. Ayolah.
Aku tidak mendaftar untuk ini!
Jangan api!
Aku benci api!
Mungkin tidak begitu penting.
Sama-sama.
Pengantinku.
Kuharap kau menyukai istana barumu.
Dan dalam dua hari, kau akan berada disisiku.
Tentu saja, tahtamu akan ...
- jauh lebih rendah - Aku lebih suka mati
Apapun yang membuatmu bahagia, sayangku.
Kau ingin melihatku bahagia, ya?
Katakan saja apa yang harus kulakukan, dan itu akan dilaksanakan.
Baiklah...
Mendekat.
Dan aku akan membisikkannya di telingamu.
Katakan padaku, cintaku,
burung penyanyi manisku,
apa yang harus kulakukan untuk membuatmu bahagia?
Mampus.
Sebanyak aku ingin membuatmu bahagia,
aku sekarat tidak ada dalam agenda
Namun, jika kau bersikeras seseorang sekarat,
itu bisa diatur
Bawa dia pergi!
Makan malammu.
Keluar!
Wanita tak terlihat,
bubuk yang membekukan orang di tempat,
kotak perjalanan-waktu, dan tidak ada yang aneh bagimu, bukan?
Ini tidak aneh. Itu hanya sihir.
Kami tidak memiliki sihir.
Lalu bagaimana kau menjelaskan apa yang tidak bisa dijelaskan?
Kami memiliki ilmu pengetahuan. Ilmu pengetahuan menjelaskan semuanya.
Apakah ilmu pengetahuan menjelaskan pelangi atau kepingan salju?
Ya.
Tapi apakah itu menjelaskan bagaimana perasaanmu
saat kau melihat pelangi atau kepingan salju?
- Tidak. - Jadi kau punya sihir.
- Perasaan bukan sihir. - Lalu apa itu?
Aku tidak tahu, itu adalah perasaan.
Oke? Itu membuatmu melakukan dan mengatakan hal-hal yang biasanya tidak kau lakukan atau katakan,
seperti, jika kau bertemu gadis asing, dan tiba-tiba, ada ...
Kau tidak bisa memikirkan apapun untuk dikatakan, tapi kau tidak bisa berhenti berbicara.
Dan tubuhmu seperti, panas dan dingin pada saat bersamaan,
dan hatimu berdetak seperti kau baru berlari satu mil dalam satu menit,
- dan itu... itu seperti... - Sihir?
Ya, kurasa.
Zhao, aku mendapatkan kayu itu!
Maaf butuh waktu lama, aku tersesat.
Hei, sejak kita mendapat masalah sepanjang waktu,
mungkin lebih baik jika kau menunjukkan beberapa gerakan.
Untuk berjaga-jaga.
Seni bela diri butuh waktu bertahun-tahun untuk belajar.
Tidak, aku tidak meminta keseluruhan menu. Hanya sedikit sesuatu.
Seni bela diri tidak berhasil dengan sedikit sesuatu.
Nah, kalau begitu, banyak sesuatu. Apa pun.
Meskipun jika aku bisa melakukan satu hal untuk membantu saat kita berada dalam masalah.
Beri aku sesuatu jadi aku punya kesempatan bertarung.
Tolonglah.
Ayo.
Naik.
Berdiri rentangkan kaki.
Uh, ini keren.
Tekuk lututmu.
Maaf. Oke.
Sekarang bayangkan ada pohon besar di depanmu.
Kau melihatnya?
- Ya. - Apakah besar?
Ya.
Oke, sekarang... peluklah.
Lakukan apa?
Maksudku, peluklah pohon itu.
Bagus.
- Hanya ini? - Hanya ini.
Nah, berapa lama aku harus tetap seperti ini?
Mm!
Jika kau tidak mau mengajariku, bilang saja.
- Aku sedang mengajarmu. - Ya benar. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Hei. Hei, tunggu, apa yang kau lakukan?
Ayolah.
Sekarang perhatikan.
Rahasia semua bela diri adalah lingkaran.
Saat kau bergerak, lingkaran bergerak bersamamu.
Sini. Mari kutunjukkan.
Pukul aku.
Pukul aku lagi.
Lagi.
Untuk memahami lingkaran, Kau harus membuat lingkaran.
Hidupkan lingkaran, sampai lingkaran itu kau, dan kau adalah lingkarannya.
Mengerti?
Kami bergerak saat dia mengatakan "Aku bersedia."
Pasukan pertama, langsung menuju ibukota
Pasukan kedua, menuju ke laut.
Dan pasukan ketiga?
- Kita memiliki pasukan ketiga? - Iyalah.....
Biarkan mereka merampok dan menjarah.
Maaf, Tuanku.
Untuk kanopi pernikahan, merah atau biru?
Merah atau biru, cintaku?
Oops.
Dan ini disebut tidak baik.
Mengapa? Ini indah.
Ya, memang, tapi bentengnya ada di sana,
dan butuh waktu berhari-hari untuk mengitari danau.
Nah, kita bisa berenang menyeberangnya.
Tidak, Jack, itu tidak mungkin.
Mengapa? Apakah ada ikan pemakan manusia di sana?
Tidak.
- Ular beracun? - Tidak.
- Naga? - Tidak sepanjang tahun ini.
Jadi, apa masalahnya?
Aku tidak bisa berenang.
Ah... becanda kamu.....?
Kau... Kau... Kau, orang yang bisa menghajar seluruh NFL dalam waktu bersamaan,
dan kau tidak bisa berenang? Ada apa dengan gambar ini?
Mereka tidak pernah mengajarkan...
- Oh, ayo, kau mau kemana? - Jangan buang-buang waktu.
- Kau akan jalan kaki? - Kita tidak punya pilihan.
Oke, kau harus mengatasi "kamu tidak punya pilihan", oke?
Kau punya pilihan. Kau kuat dan kau terkoordinasi.
Mungkin kita bisa memikirkan sesuatu. Oke?
Aku mengajarimu berenang, Kau mengajariku lebih...
Setuju?
Ayo.
- Oh! - Kau bisa.
Kau bisa melakukannya, bung, ayo. Percayalah kepadaku.
Hei, itu dia.
Kau bisa.
Sekarang, letakkan perisai ke bawah...
Dan naiklah!
Hei!
Kau bisa.
- Kau menikmati? - Ya.
Aku yakin kau tak terlalu sering bersenang-senang dengan caramu tumbuh seperti itu.
Bersenang-senang? Tidak.
Nah, saat ini sudah berakhir, kau bisa menebusnya.
Mungkin kau bisa mengunjungiku. Aku akan menunjukkannya padamu,
mungkin minta mamaku mengantarkan kita ke Disneyland atau apa.
Sudah kukatakan, aku tidak akan pernah melepaskan pekerjaanku.
Hei, bung, dengar, kau harus mendapatkan kehidupan.
Ketika kau bertanggung jawab atas kehidupan, kau tidak memiliki kehidupan.
Oke. Apa kamu...
apa kamu, belajar di sekolah untuk mengatakan hal seperti itu?
Seperti apa?
"Ketika kau bertanggung jawab atas kehidupan,
kau tidak memiliki kehidupan."
Apakah ada yang salah?
Tidak ada yang salah dengan itu, Itu hanya ... terdengar pintar.
Apa iya?
Ya. Begitu.
Lalu apa yang ada di Disneyland?
- Banyak putri. - Oh!
- Putri dari Cina juga ada. - Ooh!
Raja kita akan berkuasa!
Menunduk, menunduk, menunduk!
- Kamu punya rencana, kan? - Aku sudah memberitahumu rencananya.
- Ah, benar melewati pasukan. - Yups.
- Melewat penjaga pribadi. - Benar.
Melewati menara penjagaan, temukan sang putri,
- melewati bala bantuan. - Bagus.
- Bunuh Arun - Tepat sekali.
Meresmikan Sulin sebagai Permaisuri dan menyelamatkan negara?
Kau belajar untuk mendengarkan.
Ya, pertanyaan sebenarnya adalah,
apakah kau punya rencana untuk melaksanakan rencananya?
Hmm?
- Selamat pagi! - Mm?
Uh...
Rencana yang sempurna.
- Apakah kita di dalam benteng? - Ya.
- Apakah kita melewati pasukan? - Ya.
Sudahkah kita melewati penjaga pribadi?
Hampir.
Baiklah, kupikir rencananya sudah berhasil.
Aku pikir rencana untuk masuk berhasil. Bagaimana dengan rencana untuk keluar?
Sedang aku usahakan.
Prajurit Zhao,
Aku sangat tersanjung
bahwa kau telah datang sejauh ini untuk menghadiri pernikahanku.
Aku di sini tidak untuk menghadiri pernikahanmu.
Aku di sini untuk menghadiri pemakamanmu.
- Dan kau? - Dia adalah "Black Knight".
Aku bukan "Black Knight", Oke?
Aku Jack Bronson.
Jack Bronson...
Aku punya kabar baik.
Dan aku punya kabar buruk.
Kabar baiknya adalah,
besok, saat kami sudah menikah,
Kita akan berdiri... di sana.
Dan kalian berdua, akan berdiri ...
di sana.
Oke. Apa kabar buruknya?
Begitu kita mengucapkan sumpah,
dan kehidupan baru kami dimulai...
Hidup kalian berakhir.
- Dia tidak menggertak, kan? - Arun tidak pernah menggertak.
Mungkin di hari pernikahannya dia akan merasa murah hati dan dia akan mengampuni kita.
Arun tidak pernah murah hati.
Oke. Jika dia tidak melakukan ini dan dia tidak melakukan itu,
apakah ada yang ia lakukan?
- Dia membunuh dan menjarah. - Jadi dengan kata lain, kita sudah mati.
Ketika satu pintu ditutup, satu lainnya terbuka.
Lihat?
Makan malam disajikan.
Waktunya makan.
Uh... maaf.
Uh, maukah kau...
kau tahu, jadi kita bisa ...
Makasih.
Ini.
Bung, aku mencari sang Putri.
Tahu dimana dia?
Apa sekarang?
Sekarang waktunya untuk menggunakan apa yang telah aku ajarkan kepadamu.
- Aku belum siap. - Tentu saja kamu siap.
Kau adalah "Black Knight". Kau memiliki kemampuan.
Oke. Aku tidak... aku tidak mengerti.
Karena sesaat kau mengatakan bahwa aku tidak berguna
dan setelah sedikit latihan, aku bukan?
Bukan hanya aku yang menganggapmu tidak berguna, Jack.
Cara sang putri melihatmu?
Dia percaya padamu.
- Ahhh masak....? - Sekarang selamatkan dia. Cepat!
- Ada apa? - Hah?
Jack. Jack.
Apa kamu gak pa-pa? Maafin aku.
Kau datang untuk menyelamatkanku!
Kukira.
Aku tahu kau akan melakukannya.
Apa benar?
Sejak pertama kali.
- Yang Mulia! - Zhao!
- Anda terluka? - Aku baik-baik saja.
Maafkan hamba datang terlambat.
Rencana bagus, kita melakukannya. Um ... bagaimana kita keluar dari sini?
Sedang aku usahakan.
Sebaiknya kamu cepat. Mereka datang.
Berapa banyak?
Aku tidak tahu. 25?
Aku perlu tahu persis berapa banyak.
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan, sepuluh...
13, 14, 15...
27, 28, 29, 30!
Tigapuluh? Tigapuluh!
- Apakah kamu yakin - Ya.
- Tiga puluh satu! - 31! 31!
26, 27, 28, 29, 30...
Itu berhasil.
Mengapa kau masih memakai ini?
Aku suka ini.
Ayo, lanjutkan.
Cepat! Apa kau mabuk?
- Apa kau mabuk? Cepat naik! - Enggak, aku nggak mabuk.
- Ayo pergi! - Ayolah!
Hampir sampai!
Yeah.
Ayo.
Binatang yang menakjubkan.
Membesarkan masing-masing dari mereka sejak lahir.
Diberi makan hanya dengan tanganku.
Merawat mereka ketika mereka sakit.
Mereka lebih setia dari semua anak buahku.
Mereka akan mati untukku.
Sama seperti kalian berdua.
Dan kau, sayangku,
mulai besok, kau dan aku akan menjadi suami istri.
Kaisar,
dan Permaisuri.
Izinkan aku, cintaku.
Bawa mereka pergi.
- Apa yang mereka lakukan? - Adat kuno.
Pemandangan terakhir. Makanan terakhir.
Lalu kau tahu apa yang kau lewatkan.
Oke.
- Bagaimana kau bisa makan? - Aku lapar.
Mereka akan membunuh kita!
Kau harus mencobanya, sebenarnya ini lumayan enak.
Aku nggak peduli jika itu makanan terbaik di dunia, bung!
Aku tetap anak-anak!
Aku harus menjalani seluruh hidupku depan.
Sekarang ada satu juta hal yang tidak akan pernah bisa aku lakukan!
Seperti apa?
Bung, aku bahkan belum pernah mencium seorang gadis!
Aku juga.
Kau tahu, aku sudah begitu dekat sebelum kau masuk ke dalam ruangan.
Ya... tapi bukan itu intinya.
- Dengan sang Putri? Seberapa dekat? - Itu bukan intinya.
- Apa itu tadi? - Seekor kupu-kupu.
- Kau berbicara dengan kupu-kupu? - Kelihatannya.
Dan dia memahamimu?
Semoga.
Kita berkumpul disini hari ini
untuk menyaksikan pernikahan Arun Yang Kejam,
Yang Berarti, Yang Mengerikan,
Yang Angker... Yang Kuat!
Bisakah kita lanjutkan?
Uh...
Hei. Aku, uh... Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Untuk apa?
Untuk mencoba mengubahku menjadi seorang prajurit.
Kau adalah seorang pejuang sejak awal, Jack, di dalam dirimu.
Itu hanya perlu dikeluarkan.
Ya, banyak yang baik telah dilakukan.
Ini belum berakhir.
Apa maksudmu, ini belum berakhir?
Sebentar lagi, dia akan menikah, dan kita akan digantung.
Jack, khawatir tidak akan mengubah apapun. Tunggu saatnya.
Jangan tersinggung, tapi kupikir kita sudah kehabisan momen.
Apakah kamu, Arun, menerima Sulin,
dalam sakit dan sehat,
- untuk lebih baik dan lebih buruk... - Aku yakin dia mau.
"Aku sekarang nyatakan suami dan istri."
Uh... uh...
Untuk meresmikannya, kau sekarang harus mencium pengantin wanita.
Halo!
Penyihir! Tunggu, bagaimana kau sampai disini?
Shh! Lihat?
Ini mudah! Sekarang pergi selamatkan dia!
Bagus, bagaimana?
Lompat!
Lompat?
Ayolah, bung.
- Jack! Jack! - Gunakan sedikit bubuk.
Ayo.
Ini dia.
- Sekarang lompat! - Lompat bagaimana?
- Sekarang! - Apa maksudmu sekarang?
Bubuk ini "Wizard-specific"!
Kau bisa melakukannya, Jack!
- Lompat! - Oke!
Ayo!
Lewat sana!
Sulin!
Whoa! Maukah kau hentikan itu? Ini benar-benar perusak suasana!
Oke, ayo! Ayo pergi! Sekarang!
Mundur!
Jack, ini.
Hei, tunggu, tunggu, tunggu,
- Aku tidak tahu bagaimana membacanya. - Lemparkan saja!
Oh. Bagus.
Huh? Huh?
Cepat selamatkan sang Putri!
Ayo, cepat!
Ayo!
Oh, Jack!
Zhao!
Huh?
Sudah waktunya pergi.
Sulin?
Sulin!
Sulin! Sulin!
Jack.
- Jack... - Kau baik-baik saja?
Tahan. Tahan.
Lihat
Hampir selesai.
Tapi tidak cukup.
Mengapa kau lakukan ini?
Kau bukan seorang prajurit. Bahkan bukan orang dewasa.
Pergi. Dan aku akan membiarkanmu hidup.
kau pergi dan aku akan membiarkanmu hidup.
Biarkan aku berpikir dulu.
Enggak.
Aku pikir aku akan di sini, Kupikir aku akan mengambil satu kaki.
Mengambil kakimu yang lain.
Lalu aku akan mengambil lenganmu.
Tidak, aku akan membunuhmu saja.
Jack!
Jack! Kau hebat.
Makasih.
Berkat aliansi ini
perdamaian memerintah sekali lagi
Untuk memenuhi kehendak rakyat, takhta disahkan
untuk putri Sulin
Semua menteri harus bergabung dalam satu-satunya tujuan
melayani kedaulatan baru.
Semua pelayan negara
harus membantu negara dengan sepenuh hati mereka.
Semoga perintah ini dipatuhi.
Hei, Zhao!
Permaisuri meminta kehadiranmu.
Oke, aku hanya menunggu si Penyihir.
Jack, jika Permaisuri memanggilmu, kau harus segera datang.
Dia bilang dia akan segera kembali.
Ini adalah peraturannya.
Atau apa, huh? Kepalaku dipenggal?
Kalian dan peraturanmu, Bung.
Ini juga melanggar aturan untuk tersenyum?
- Hai. - Hei.
Wow.
Apa, tentu ini tidak akan membuat kepalaku terpenggal?
Tidak ada orang di sini yang melihat.
Oke.
Aku ingin bertemu denganmu sebelum kau kembali.
Sebenarnya, aku berharap bisa ikut denganmu, walaupun untuk satu hari
Kau adalah Permaisuri sekarang, kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
Karena aku Permaisuri, aku tidak bisa.
Setiap menit dari setiap hari mulai sekarang
akan dipenuhi dengan menteri dan duta besar,
dan kertas untuk ditandatangani, dan keputusan untuk dibuat.
Tidak ada menari, tidak ada bernyanyi.
Tidak ada kesenangan.
Aku ingin pergi ke mal, untuk makan es krim
Tapi aku...
Aku tidak bisa.
Ayahku berusaha keras untuk membawa kedamaian ke seluruh negeri.
Aku tidak bisa mengecewakannya.
Dia menyerahkan hidupnya untuk masyarakat kami.
Aku berhutang padanya.
Aku mengerti.
Tapi aku ingin berterima kasih karena telah memberiku kenangan
bahwa aku akan selalu menghargai.
Aku ingin memberimu satu, aku harap kau menerimanya.
Aku tidak berpikir kau tidak berguna.
Aku tidak pernah.
Selamat tinggal, Jack.
Dia menyentuh sang Permaisuri!
Dia harus mati!
Penyihir?
Penyihir!
Aku di sini!
- Aku harus pergi! - Mengerti!
Tidak, aku harus pergi sekarang! Aku harus pergi!
Aku tahu. Aku menaruhnya di suatu tempat.
- Aku harus pergi! - Ya!
Kau lihat?
Oke!
Ini belum siap, bung? Ayolah! Cepat!
- Tenang. - Jack!
Jadi, setelah semua yang kita alami,
kau akan membunuhku? Beneran?
Aturan adalah aturan.
Jika kita tidak hidup dengan itu,
kita tidak lebih dari orang barbar.
Kecuali kita bisa membuat pengecualian.
Terkadang bagus untuk sedikit fleksibel kan?
Aku benci kau.
ini.
Makasih.
Selamat tinggal, Jack Bronson.
Aku tidak akan pernah melupakanmu dan pelajaran yang kau ajarkan kepadaku.
Selesai.
Potongan kayu terakhir yang hilang.
Aku mungkin telah belajar untuk fleksibel, tapi mereka belum.
- Cepat, ayo pergi. - Iya!
- Ayo, Bung. Masukkan! - Cepat!
Cepat!
Ayo!
Jack!
Hai, Ma.
Apa ... apa yang terjadi di sini?
Ini rumit.
Mm. Aku yakin itu.
Halo, bodoh.
Ayolah, Travis, aku akan terlambat masuk kelas.
Kau akan terlambat...
untuk selama-lamanya.
Tidak harus seperti ini.
Kamu benar. Tidak harus.
Kau bisa ... lari.
Ya, bagus. Kau beritahu dia, bung.
Pengecut.
Oke.
Aku memberimu pilihannya.
Kau memberiku pilihan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu ingin menari?
Mari kita selesaikan ini.
- Ya Tuhan. - Bodoh.
Brengsek!
Kamu baik-baik saja, bung?
- Kamu sudah selesai? - Kamu mati!
Jangan sentuh aku!
Kamu belum cukup?
- Kau baik-baik saja? - Kau baik-baik saja, bung?
Hei, ayo, bung. Ayolah.
- Ayo, bangun! Bangun! - Jangan sentuh aku!
Sedang apa mama?
Sayang, kita harus pindah.
Mama tidak bisa melakukan pembayaran. Kita kehilangan rumah.
Tidak, kita tidak.
- Um, ini cek! - Ya.
- Untuk $25.000. - Ya.
- Ini dibuat untukmu? - Yeah.
Mama tidak mengerti.
Baiklah, aku... aku datang dengan ide untuk permainan.
Dan aku menjualnya.
- Tunggu, kau bercanda - Tidak.
Ah, maafkan mama, mama harus duduk.
Sebuah video game? Apa namanya?
Uh, Gerbang Prajurit.
- Ger... - Oh ayolah!
- Aku minta es krim cokelat. - Uh, aku juga mau coklat.
Dan vanilla, dan ceri, dan stroberi.
Hai.
- Apa yang kamu... - Lakukan disini?
- Uh ... - Aku telah membuat peraturan baru.
Semua orang mengambil liburan. Bahkan sang Permaisuri.
Sangat modern ya?
Tunggu, bagaimana kamu...
- bisa datang kemari? - Ya.
Aku menyuruh Penyihir membuat kotak lain.
Oh! Ini adalah...
ini sangat mengagumkan!
~oOo Denpasar, 22 Juni 2017 oOo~
Diterjemahkan oleh: Agus "APRAS" Praseno
"GERBANG PRAJURIT"